1 00:00:02,878 --> 00:00:06,924 <и>Пустите их да прођу! Пустите их да прођу! Пустите их да прођу! 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,969 Пустите их да прођу! Пустите их да прођу! Пустите их да прођу! 3 00:00:33,867 --> 00:00:35,159 ста се десава? 4 00:00:35,160 --> 00:00:37,161 Раидерс коче наше испоруке. 5 00:00:37,162 --> 00:00:38,996 - Пустите их да прођу! - Какве испоруке? 6 00:00:38,997 --> 00:00:43,292 Сви они. Пустите их да прођу! Пустите их да прођу! 7 00:00:43,293 --> 00:00:45,921 Пустите их да прођу! Пустите их да прођу! 8 00:00:49,842 --> 00:00:50,843 Лако. 9 00:00:53,136 --> 00:00:54,513 Једва сам те додирнуо. 10 00:00:56,098 --> 00:00:57,098 Да ли боли? 11 00:00:57,099 --> 00:00:58,976 Наравно да јебено боли. 12 00:01:00,894 --> 00:01:04,438 Требало би да доведемо целу посаду овде. Нека те виде како плачеш због огреботине. 13 00:01:06,775 --> 00:01:08,277 Можеш ли стишати? 14 00:01:11,154 --> 00:01:12,990 - Хвала. - Дугујеш ми. 15 00:01:15,409 --> 00:01:18,579 Ходајте, вратићемо МцЛаина. 16 00:01:20,163 --> 00:01:22,165 Она је шеф снабдевања. Она је превише важна. 17 00:01:22,749 --> 00:01:27,421 Она је њихов непријатељ, баш као и ми. Дакле, глава било чега не значи ништа. 18 00:01:29,298 --> 00:01:31,800 Тај шериф те тражи, па боље да се кренеш. 19 00:01:32,801 --> 00:01:34,219 Да, и тебе тражим, Валк. 20 00:01:35,053 --> 00:01:36,971 Па, онда ће му бити лако, зар не? 21 00:01:36,972 --> 00:01:38,432 Јер ја не идем нигде. 22 00:01:52,279 --> 00:01:53,279 ко је ово? 23 00:01:53,280 --> 00:01:57,450 Марк, ово је Схирлеи. Она је дупло већи механичар од мене. 24 00:01:57,451 --> 00:01:58,911 Па, то није тешко. 25 00:01:59,411 --> 00:02:00,953 Питао сам се када ћеш се вратити. 26 00:02:00,954 --> 00:02:02,705 То је права операција коју имате овде. 27 00:02:02,706 --> 00:02:04,750 Да, мали смо, али успели смо. 28 00:02:06,084 --> 00:02:07,085 Лее. 29 00:02:16,929 --> 00:02:17,930 Срање. 30 00:02:21,016 --> 00:02:24,102 Замолио сам Марка да се окрене ко од њега тражи да направи оружје. 31 00:02:25,521 --> 00:02:26,605 И правити их само за вас? 32 00:02:27,940 --> 00:02:30,526 Раидери заустављају испоруке, 33 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 укључујући храну и... то није све. 34 00:02:36,990 --> 00:02:40,034 Дошао сам да направим инвентар за доручак и приметио је на свему. 35 00:02:40,035 --> 00:02:44,081 Воће. Поврће. Месо. Чак и јаја. 36 00:02:44,957 --> 00:02:46,249 шта је то? 37 00:02:46,250 --> 00:02:48,459 Само једно има ту посебну нијансу плаве. 38 00:02:48,460 --> 00:02:49,711 Отров за пацове. 39 00:02:51,964 --> 00:02:53,506 Јесте ли сигурни? 40 00:02:53,507 --> 00:02:55,551 Нешто друго је стигло овде пре мене. 41 00:02:57,594 --> 00:03:01,180 Поента је да је неко ово урадио. 42 00:03:01,181 --> 00:03:03,599 Можда је ово повезано да су испоруке хране обустављене. 43 00:03:03,600 --> 00:03:05,268 Не бих рекао мимо Бернарда, 44 00:03:05,269 --> 00:03:08,522 али то значи да је неко овде доле ради за њега. 45 00:03:09,356 --> 00:03:11,233 У сваком случају, требаће нам нови план. 46 00:03:13,151 --> 00:03:14,443 Пустите их да прођу! 47 00:03:14,444 --> 00:03:16,655 Постоји истина, господине Амундсен, 48 00:03:17,197 --> 00:03:21,410 који се односио на људску цивилизацију од ранијих времена до сада. 49 00:03:22,327 --> 00:03:28,041 Само девет пропуштених оброка одвојити функционално друштво од хаоса. 50 00:05:11,562 --> 00:05:12,812 Ко је јеботе то? 51 00:05:12,813 --> 00:05:15,732 Ово је Феликс. Пратио је нашег доктора. 52 00:05:17,067 --> 00:05:19,318 Дакле, мислите само зато Ја сам обични криминалац 53 00:05:19,319 --> 00:05:22,280 да ја... не треба ми доктор? Само добијам сенку? 54 00:05:22,281 --> 00:05:26,576 Не. Доц Пхелан отишао да остане са породицом у Мидсу. 55 00:05:26,577 --> 00:05:27,661 Наравно да јесте. 56 00:05:29,121 --> 00:05:31,957 Колико имаш година, а, мали? Већ сте почели да се бријете? 57 00:05:32,541 --> 00:05:33,916 Јесу ли ти пала јебена јаја? 58 00:05:33,917 --> 00:05:37,086 Доктор не би отишао ако није мислио да је његова сенка спремна. 59 00:05:37,087 --> 00:05:38,589 И јесте ли сигурни у то? 60 00:05:39,715 --> 00:05:41,175 Можеш ово, зар не? 61 00:05:45,137 --> 00:05:46,138 Само извади метак. 62 00:05:51,476 --> 00:05:54,061 Чекај, сачекај секунд. Сачекај једну јебену пацовску секунду. 63 00:05:54,062 --> 00:05:55,272 Зар не заборављаш нешто? 64 00:05:57,274 --> 00:05:59,066 Дрога, Феликс. 65 00:05:59,067 --> 00:06:02,236 Пре него што кренете да копате около, морате ми дати дрогу. 66 00:06:02,237 --> 00:06:03,739 И много њих. 67 00:06:06,491 --> 00:06:08,327 Само доктори имају јаке ствари. 68 00:06:10,412 --> 00:06:11,413 Имам аспирин. 69 00:06:13,916 --> 00:06:14,958 Има аспирин. 70 00:06:23,091 --> 00:06:27,763 Стварно ћеш их ухапсити? Кнок, Схирлеи, Валкер? 71 00:06:29,848 --> 00:06:31,933 Положио сам заклетву да ћу штитити Пакт. 72 00:06:31,934 --> 00:06:34,186 Кнок и Схирлеи морају бити доведени 73 00:06:35,187 --> 00:06:37,481 за њихово добро и добро Силоса. 74 00:06:51,954 --> 00:06:54,998 Могу вам помоћи да их пронађете, ако је то оно што мислите да треба да урадимо. 75 00:06:56,875 --> 00:06:57,960 Јасно је да не знаш. 76 00:06:59,086 --> 00:07:00,629 Није битно шта ја мислим. 77 00:07:01,421 --> 00:07:03,798 Кад ме је шериф Холстон имао стави руку на пакт, 78 00:07:03,799 --> 00:07:05,008 Заклео сам се. 79 00:07:05,551 --> 00:07:09,555 Ханк... ако су они солидни грађани кажеш да јесу, 80 00:07:10,138 --> 00:07:11,390 они ће се сами предати. 81 00:07:15,978 --> 00:07:17,812 Хајде да се смиримо! 82 00:07:17,813 --> 00:07:20,022 Предајте се! Предајте се! 83 00:07:20,023 --> 00:07:21,441 Сви ћутите! 84 00:07:25,362 --> 00:07:28,991 Сви сте чули шта се прича. Да смо убили судију Меадовса. 85 00:07:29,700 --> 00:07:32,327 Кунем се својим животом, то је лаж. 86 00:07:33,912 --> 00:07:37,498 Отишли смо да разговарамо и нашао је већ мртву. 87 00:07:37,499 --> 00:07:41,252 Били смо подметнути од Бернарда Холанда и Роберта Симса, 88 00:07:41,253 --> 00:07:43,421 и имали смо среће да се вратимо живи. 89 00:07:43,422 --> 00:07:45,465 Колико дуго ћемо бити живи? 90 00:07:47,009 --> 00:07:50,386 Имам двоје деце, и огладнећу да могу да једу, 91 00:07:50,387 --> 00:07:53,098 али шта се дешава кад ни за њих више нема? 92 00:07:53,724 --> 00:07:56,393 Да ли ћеш стварно успети наша деца гладују за тобом? 93 00:07:59,396 --> 00:08:01,815 Чини ми се да су већ победили. 94 00:08:03,901 --> 00:08:05,151 Погледај нас само, 95 00:08:05,152 --> 00:08:09,114 спреман да растргне два своја на комаде ако се не дају да умру. 96 00:08:10,991 --> 00:08:13,368 Знаш, можда ме желиш да и тамо изађем. 97 00:08:13,911 --> 00:08:14,953 Могао би то да урадиш. 98 00:08:15,829 --> 00:08:17,246 Али онда, за пар дана, 99 00:08:17,247 --> 00:08:21,876 видећеш нас све тамо на том брду, пао, где смо покушали да пратимо Јулеса. 100 00:08:21,877 --> 00:08:25,005 Или ће нас обесити о уже ван Судског. 101 00:08:26,507 --> 00:08:28,509 Ипак ћете имати доставу хране. 102 00:08:29,134 --> 00:08:31,511 Имаћеш Бернарда тапшајући вас по глави говорећи, 103 00:08:31,512 --> 00:08:33,931 "Добар посао. Сада се вратите на посао." 104 00:08:36,308 --> 00:08:38,100 Да ли ће то изгледати као победа? 105 00:08:38,101 --> 00:08:41,812 Не. Па, сигурно хоће јер нас управо овако желе, 106 00:08:41,813 --> 00:08:45,233 борећи се међу собом, поштујући њихова правила, 107 00:08:45,234 --> 00:08:48,529 верујући да све то иде наопако наша је грешка. 108 00:08:49,488 --> 00:08:50,989 Јер тако је одувек било, 109 00:08:52,658 --> 00:08:54,493 али то не чини исправно. 110 00:08:55,494 --> 00:08:58,789 Ми смо механички. Не свађамо се око хране, ми је делимо. 111 00:08:59,790 --> 00:09:01,874 Не кривимо једни друге за несташице, 112 00:09:01,875 --> 00:09:04,502 удружујемо наше ресурсе, стежемо каишеве, ми-- 113 00:09:04,503 --> 00:09:07,714 Не желимо да гладујемо! Не желимо да гладујемо! 114 00:09:17,432 --> 00:09:21,812 Слушај! Слушај! Нико не умире од глади. Не данас. Тедди. 115 00:09:25,357 --> 00:09:28,277 Као свако ко је икада радио соба за смеће зна, 116 00:09:29,361 --> 00:09:33,782 не све који силази низ падобран је смеће. 117 00:09:45,377 --> 00:09:50,464 „Нашим пријатељима у Машинском. Хвала што увек држите укључено напајање. 118 00:09:50,465 --> 00:09:55,095 Од ваших пријатеља на 122. Јулиетте је жива." 119 00:10:00,934 --> 00:10:01,977 Др. Ницхолс? 120 00:10:04,188 --> 00:10:05,314 Ох, Катхлеен. 121 00:10:07,107 --> 00:10:09,943 Шта те доводи овде? Је ли Цлаире добро? 122 00:10:10,569 --> 00:10:13,780 Цлаире спава, па сам добро. 123 00:10:15,532 --> 00:10:16,783 Мом мужу треба услуга. 124 00:10:19,453 --> 00:10:21,330 Да ли је још увек доле у Машинском? 125 00:10:21,914 --> 00:10:22,915 Он је. 126 00:10:25,626 --> 00:10:27,711 Тамо је неко коме је потребан лекар. 127 00:10:32,883 --> 00:10:35,092 Мислим да постоји процес за тражење лекара 128 00:10:35,093 --> 00:10:36,845 преко шерифовог одељења. 129 00:10:39,640 --> 00:10:41,308 Радије не би то урадио на тај начин. 130 00:10:55,697 --> 00:10:58,951 Господине, чујемо Мецханицалове савезнике бацају храну низ отворе за смеће. 131 00:10:59,535 --> 00:11:02,453 Пре рока, што је добра вест. 132 00:11:02,454 --> 00:11:04,330 То убрзава нашу временску линију. 133 00:11:04,331 --> 00:11:06,415 Поставите нападаче на свакој приступној тачки падобрана. 134 00:11:06,416 --> 00:11:08,543 - Да, господине. - Какву год храну добили 135 00:11:08,544 --> 00:11:09,962 ускоро ће истећи. 136 00:11:17,845 --> 00:11:21,431 Па, кад опет понестане, то ће бити то? 137 00:11:22,349 --> 00:11:23,350 Ми се предајемо? 138 00:11:26,728 --> 00:11:28,105 Који ниво је барикада? 139 00:11:28,772 --> 00:11:29,773 130. 140 00:11:34,027 --> 00:11:35,279 Шта ако је било на 120? 141 00:12:00,179 --> 00:12:01,846 <и>Требаћеш им тамо доле. 142 00:12:01,847 --> 00:12:03,557 Сада више него икад. 143 00:12:06,810 --> 00:12:08,603 У реду. У реду! 144 00:12:08,604 --> 00:12:11,981 Покушаваш да развалиш проклета врата? 145 00:12:11,982 --> 00:12:13,400 Нисам толико глув. 146 00:12:14,234 --> 00:12:16,320 Валкер, ово је шериф Биллингс. 147 00:12:18,614 --> 00:12:22,201 Био си Јулиетин заменик. Дошао си да ме ухапсиш? 148 00:12:23,202 --> 00:12:27,997 Прво, желео бих да вам поставим неколико питања о томе шта се догодило судији Медоусу. 149 00:12:27,998 --> 00:12:29,833 Како да знам? Нисам ушао. 150 00:12:30,667 --> 00:12:32,960 - Питајте Кнока и Схирлеи. - Мора да су ти рекли шта се десило. 151 00:12:32,961 --> 00:12:36,339 Види, не говорим ни о коме, а камоли судија Медоуз, 152 00:12:36,340 --> 00:12:39,551 док не сазнаш где држе Меклејна. 153 00:12:40,469 --> 00:12:42,887 Царла МцЛаин. То је шеф снабдевања. 154 00:12:42,888 --> 00:12:45,598 Последњи пут сам је видео у кафићу 70. 155 00:12:45,599 --> 00:12:47,141 Нема сумње да су је до сада примили. 156 00:12:47,142 --> 00:12:50,229 И желим да знам ако је жива и неповређена. 157 00:12:50,896 --> 00:12:52,104 Ако је тако, разговараћу са тобом. 158 00:12:52,105 --> 00:12:55,775 ако не, боље да нађеш Кнока и Схирлеи. 159 00:12:55,776 --> 00:12:58,153 - Чекај. - Имам питања о убиству... 160 00:13:08,080 --> 00:13:09,498 Нема приступа даље. 161 00:13:10,165 --> 00:13:11,165 Ја сам доктор. 162 00:13:11,166 --> 00:13:13,459 Постоји хитна медицинска помоћ. Замолили су ме да помогнем. 163 00:13:13,460 --> 00:13:14,962 Окрени се. 164 00:13:15,754 --> 00:13:17,338 Шериф Биллингс ме је замолио. 165 00:13:17,339 --> 00:13:20,133 не знам ништа о томе, тако да не пролазиш. 166 00:13:24,012 --> 00:13:25,931 Врати се горе. 167 00:13:26,515 --> 00:13:29,934 - Жена има порођај. Хитно је. - Ко си ти? 168 00:13:29,935 --> 00:13:33,146 Катхлеен Биллингс. Мој муж је шериф. 169 00:13:34,314 --> 00:13:36,108 Знате ли шта је царски рез? 170 00:13:36,608 --> 00:13:38,819 То је када посеку бебу из мајке. 171 00:13:39,403 --> 00:13:42,488 У Силосу су два лекара ко може да изврши ту операцију. 172 00:13:42,489 --> 00:13:43,781 Др. Ницхолс је један од њих. 173 00:13:43,782 --> 00:13:44,866 Види, добио сам наређења... 174 00:13:44,867 --> 00:13:47,286 Ако се нешто деси овој жени, 175 00:13:48,161 --> 00:13:53,541 прекршићете члан 12, став шест Пакта, 176 00:13:53,542 --> 00:13:56,420 „Одбијање приступа грађанину здравствену заштиту која спашава животе“. 177 00:14:00,883 --> 00:14:02,384 Два пролазе! 178 00:14:02,926 --> 00:14:04,178 Па, и беба! 179 00:14:04,970 --> 00:14:06,762 Три пролазе! Назад! 180 00:14:06,763 --> 00:14:09,390 Ако пређеш, можда се нећеш вратити! 181 00:14:09,391 --> 00:14:13,269 - Покрет! Идемо! Покрет! - Назад! Рекао сам назад! 182 00:14:13,270 --> 00:14:14,479 Покрет! 183 00:14:15,689 --> 00:14:17,190 У реду је. 184 00:14:17,191 --> 00:14:20,194 Остани назад! Назад доле сада. 185 00:14:27,201 --> 00:14:33,081 У почетку сам покушао да се пребацим једно слово напред, као што је свако А Б, 186 00:14:33,665 --> 00:14:35,416 али то ништа није допринело. 187 00:14:35,417 --> 00:14:38,169 Онда сам помислио, па, шта ако је једно слово уназад? 188 00:14:38,170 --> 00:14:39,962 Ни то ти није дало ништа. 189 00:14:39,963 --> 00:14:41,881 Не. Дакле, у реду, 190 00:14:41,882 --> 00:14:45,843 Мислио сам, па, шта ако је, знаш, два или три слова искључена, знаш? 191 00:14:45,844 --> 00:14:46,928 Или чак четири или пет? 192 00:14:46,929 --> 00:14:49,805 И тако сам почео све то да радим ручно, 193 00:14:49,806 --> 00:14:51,015 али мислио сам, знаш, 194 00:14:51,016 --> 00:14:53,519 - било би брже само написати програм. - Паметно. 195 00:14:54,186 --> 00:14:56,688 шта радиш се иначе зове Цезарова смена. 196 00:14:58,482 --> 00:15:00,400 То је дуга прича. 197 00:15:02,152 --> 00:15:03,153 Држите се тога. 198 00:15:23,131 --> 00:15:24,132 Мрс. Симс. 199 00:15:24,967 --> 00:15:25,968 градоначелник Холандије. 200 00:15:33,559 --> 00:15:35,686 Цамилле, чуо сам то 201 00:15:36,979 --> 00:15:40,315 помогли сте убицама судије Медоуза пре неки дан. 202 00:15:45,529 --> 00:15:50,157 Одговорио сам на молбу да се сви бивши јуришници јаве на дужност 203 00:15:50,158 --> 00:15:51,326 и помоћ у лову. 204 00:15:51,827 --> 00:15:55,830 Када сам дошао до 90, приметио сам два грађанина узнемиравани од стране неких мештана. 205 00:15:55,831 --> 00:15:57,331 Однео сам их на сигурно место. 206 00:15:57,332 --> 00:15:58,916 Онда сам радио правосудно обезбеђење, 207 00:15:58,917 --> 00:16:01,169 рекао им где су и да пошаље тим за екстракцију, 208 00:16:01,170 --> 00:16:02,461 а ја бих их срео на степеницама. 209 00:16:02,462 --> 00:16:05,131 Зашто ниси чекао док екипа није стигла тамо? 210 00:16:05,132 --> 00:16:06,466 Јер ниједан тим није послат. 211 00:16:07,259 --> 00:16:08,551 Речено ми је незванично 212 00:16:08,552 --> 00:16:11,930 да је правда требало да дође од грађана Силоса. 213 00:16:13,599 --> 00:16:16,225 Пришли су ми од стране групе ових грађана, 214 00:16:16,226 --> 00:16:19,103 неколико јуришника које сам познавао, сада у цивилу, 215 00:16:19,104 --> 00:16:21,480 и питали су где сам сакрио двојицу осумњичених. 216 00:16:21,481 --> 00:16:23,191 Али ти им ниси рекао. 217 00:16:23,192 --> 00:16:24,567 Наравно да не. 218 00:16:24,568 --> 00:16:28,197 Знао сам из свог времена у судству да је осветничка правда против закона. 219 00:16:29,489 --> 00:16:31,033 И сви морамо да поштујемо закон. 220 00:16:31,533 --> 00:16:32,534 Да. 221 00:16:43,420 --> 00:16:48,509 Знаш, то је био твој муж који је упутио гомилу да иде по њих. 222 00:16:52,888 --> 00:16:58,894 Занима ме какав је био његов одговор када си му рекао за ово. 223 00:17:01,146 --> 00:17:03,941 Он је сада судија. Он је разумео. 224 00:17:05,817 --> 00:17:07,027 Наравно да јесте. 225 00:17:10,948 --> 00:17:11,949 Да. 226 00:17:26,171 --> 00:17:28,841 Имамо ово за сада. Хајде! 227 00:17:31,969 --> 00:17:34,596 Иди по топли оброк у кафетерију. Имамо ово. 228 00:17:38,100 --> 00:17:39,768 Шта је јеботе? 229 00:17:40,978 --> 00:17:43,563 Радио Амундсен. Потребна нам је тактичка одбрамбена опрема. 230 00:17:43,564 --> 00:17:45,732 - Тактичка одбрана? - Оружје. Требају нам оружје. 231 00:17:47,985 --> 00:17:50,028 господине Амундсен. Ово је јединица 19. 232 00:17:50,821 --> 00:17:52,029 Ово је Амундсен. Иди. 233 00:17:52,030 --> 00:17:54,615 Господине, можда их има овде се спрема ситуација. 234 00:17:54,616 --> 00:17:56,869 Треба нам напредна тактичка одбрамбена опрема. 235 00:18:00,455 --> 00:18:01,330 Јеби га. 236 00:18:01,331 --> 00:18:03,959 - Господине, моја тетка на 135 само-- - Не сада. 237 00:18:05,669 --> 00:18:07,045 У реду. 238 00:18:31,069 --> 00:18:33,405 - Где је пацијент? - Ок, тамо је. 239 00:18:33,947 --> 00:18:34,989 Хвала. 240 00:18:34,990 --> 00:18:36,116 Душо. 241 00:18:40,370 --> 00:18:42,830 Душо, шта то радиш? 242 00:18:42,831 --> 00:18:44,081 Др. Ницхолсу би добро дошла моја помоћ. 243 00:18:44,082 --> 00:18:46,042 Рекао сам ти, овде доле није безбедно. 244 00:18:46,043 --> 00:18:47,586 Паул, нигде није безбедно. 245 00:18:48,504 --> 00:18:49,505 Хеј. 246 00:18:51,173 --> 00:18:52,632 Веома дирљиво породично окупљање. 247 00:18:52,633 --> 00:18:54,884 Али мислите да бисмо могли извадити овај јебени метак? 248 00:18:54,885 --> 00:18:55,968 То би било супер. 249 00:18:55,969 --> 00:18:58,804 Хеј, дођи овамо. Хеј. 250 00:18:58,805 --> 00:19:00,432 - У реду. - Јеси ли добро? 251 00:19:01,058 --> 00:19:02,351 Недостајао си ми. 252 00:19:04,436 --> 00:19:07,397 Видиш маму? Гледаш ли около? 253 00:19:18,325 --> 00:19:19,618 Зашто сам овде, Дијего? 254 00:19:20,285 --> 00:19:23,079 Механички се масира за јуриш на барикаду. 255 00:19:23,080 --> 00:19:24,539 Имају оружје и оклоп... 256 00:19:24,540 --> 00:19:26,624 Сигуран сам да је господин Амундсен свестан. 257 00:19:26,625 --> 00:19:28,836 Јесте, али не зна оно што ја знам. 258 00:19:29,920 --> 00:19:33,422 Ослањали смо се на слушаоце пошто су се камере испод 120 угасиле. 259 00:19:33,423 --> 00:19:34,758 Ја им не верујем. 260 00:19:35,884 --> 00:19:38,053 Неко коме верујем је моја тетка. 261 00:19:38,720 --> 00:19:40,680 Она је на 135, и послала је поруку 262 00:19:40,681 --> 00:19:43,140 говорећи гомила Довн-Дееперс марширали су са оружјем-- 263 00:19:43,141 --> 00:19:44,767 Зар ми то већ ниси рекао? 264 00:19:44,768 --> 00:19:47,645 Рекла је да постоји друга група кренувши у другом правцу. 265 00:19:47,646 --> 00:19:50,107 Имали су оружје и тестеру. 266 00:19:52,109 --> 00:19:53,651 Моја тетка је у грађевинарству. 267 00:19:53,652 --> 00:19:56,530 Рекла је да је то била врста тестере користе за пресецање бетона. 268 00:20:19,928 --> 00:20:20,929 Јасно. 269 00:20:38,947 --> 00:20:39,948 Жао ми је што... 270 00:20:40,699 --> 00:20:42,576 Шта ти радиш овде? 271 00:20:43,118 --> 00:20:45,161 Требало би да си у рудницима. 272 00:20:45,162 --> 00:20:46,872 Градоначелнику Холанду је била потребна моја помоћ. 273 00:20:48,123 --> 00:20:49,208 Са чиме? 274 00:20:51,126 --> 00:20:52,251 Мало програмирања. 275 00:20:52,252 --> 00:20:53,337 где је он? 276 00:20:53,921 --> 00:20:54,755 не знам. 277 00:21:23,909 --> 00:21:25,743 Осећате ли ово, г. Кенеди? 278 00:21:25,744 --> 00:21:27,746 Да, могу. Баш ме брига. 279 00:21:39,591 --> 00:21:40,759 Ево га. 280 00:21:45,722 --> 00:21:48,141 Мислите да имају тим пресецање пода? 281 00:21:50,561 --> 00:21:52,479 А ни Амундсен ни Бернард не знају? 282 00:21:56,733 --> 00:21:57,775 Ништа није у реду 283 00:21:57,776 --> 00:21:59,736 са допуштањем људима да пате сопствене грешке. 284 00:22:00,612 --> 00:22:03,739 Све док грешка не угрожава све остале, 285 00:22:03,740 --> 00:22:05,617 укључујући нашег сина. 286 00:22:07,828 --> 00:22:10,831 Не можеш ништа да урадиш. Сада си ти судија. 287 00:22:13,250 --> 00:22:16,920 Знам. Осим тога, никад нисам био нападач. 288 00:22:42,988 --> 00:22:44,405 - Шта они раде? - Не можемо да видимо. 289 00:22:44,406 --> 00:22:45,698 Звучи као да су бушили. 290 00:22:45,699 --> 00:22:47,617 Да, знам како бушење звучи, Дерек. 291 00:22:47,618 --> 00:22:48,910 Где су пушке? 292 00:22:48,911 --> 00:22:50,204 Само напуштам оружарницу. 293 00:22:56,001 --> 00:22:57,586 Није захватило твоја плућа. 294 00:22:58,170 --> 00:22:59,420 Ти си срећан човек. 295 00:22:59,421 --> 00:23:02,758 Да, господине. То сам ја. Господине Луцки. 296 00:23:04,384 --> 00:23:06,428 Одржао сам свој део договора, г. Кенеди. 297 00:23:08,388 --> 00:23:09,389 Хајде да разговарамо. 298 00:23:10,140 --> 00:23:13,685 Мислили сте озбиљно? Само сам хтео да извадим метак. 299 00:23:14,478 --> 00:23:15,854 Хајде сада, г. Кеннеди. 300 00:23:17,105 --> 00:23:20,859 Заменик Хенк је одвојио време од свог напорног дана да чујем шта имаш да кажеш. 301 00:23:21,818 --> 00:23:22,902 Осећам се мало ошамућено, 302 00:23:22,903 --> 00:23:25,530 шта са дрогом и да ме је ископао метак. 303 00:23:25,531 --> 00:23:26,698 Знаш, можда сутра. 304 00:23:28,158 --> 00:23:29,493 Завој је у реду? 305 00:23:31,537 --> 00:23:32,538 Ја ћу је узети. 306 00:23:37,709 --> 00:23:38,794 Изволите. 307 00:23:44,299 --> 00:23:45,300 др Николс, 308 00:23:46,301 --> 00:23:47,970 Желео бих да попричам са пацијентом. 309 00:23:55,686 --> 00:23:57,019 Вероватно би и ти требало да идеш, Ханк. 310 00:23:57,020 --> 00:23:58,355 Можда би требало да остане. 311 00:23:58,981 --> 00:24:01,232 знаш, узимајући све то време и све. 312 00:24:01,233 --> 00:24:02,526 Попунићу га. 313 00:24:05,571 --> 00:24:06,572 У реду. 314 00:24:10,325 --> 00:24:11,535 Упси. 315 00:24:12,494 --> 00:24:14,037 Изгледа да сам наљутио тату. 316 00:24:16,957 --> 00:24:18,041 Не баш. 317 00:24:20,878 --> 00:24:22,045 Ти си криминалац. 318 00:24:23,046 --> 00:24:24,506 Не очекујем много. 319 00:24:26,175 --> 00:24:27,676 Али треба ми оно што ми треба, 320 00:24:29,720 --> 00:24:33,724 што ми говориш шта си рекао да ћеш ми рећи. 321 00:24:44,318 --> 00:24:45,569 Јер ако не... 322 00:24:49,156 --> 00:24:50,574 Јавићу судију Симс радио-везом. 323 00:24:51,700 --> 00:24:53,075 ста? 324 00:24:53,076 --> 00:24:54,286 Тако је. 325 00:24:55,245 --> 00:24:56,580 Он је сада судија. 326 00:24:57,873 --> 00:25:00,501 Рећи ћу му где си, а ко зна? 327 00:25:02,336 --> 00:25:04,713 Можда ће те вратити у ту кутију. 328 00:25:05,797 --> 00:25:06,882 Или још горе. 329 00:25:07,883 --> 00:25:10,594 У реду. У реду. 330 00:25:12,596 --> 00:25:14,263 Нећеш хтети да чујеш шта имам да кажем. 331 00:25:14,264 --> 00:25:18,185 - Зашто? - Зато што ће ти уништити јебени живот. 332 00:25:21,104 --> 00:25:22,564 Када је Николс био у бекству, 333 00:25:23,190 --> 00:25:25,192 случајно си близу компјутера када су пали у мрак? 334 00:25:27,361 --> 00:25:29,946 - Знате ли зашто су пали у мрак? - То је било поновно покретање система. 335 00:25:29,947 --> 00:25:33,700 тако су рекли, али говоре свакаква срања. 336 00:25:36,078 --> 00:25:37,828 Пали су у мрак јер је Николс имао је мој пријатељ Данни 337 00:25:37,829 --> 00:25:40,456 ставити нешто на сваком рачунару у Силосу 338 00:25:40,457 --> 00:25:43,167 десет секунди пре него што су га угасили. 339 00:25:43,168 --> 00:25:44,086 Шта је ставио? 340 00:25:45,462 --> 00:25:47,339 Кладим се да су заокружили сви који су то видели. 341 00:25:48,298 --> 00:25:49,341 Ја и Данни... 342 00:25:51,009 --> 00:25:52,844 Ко зна шта су му дођавола урадили? 343 00:25:52,845 --> 00:25:55,555 Запушили су нам уста и ставили у вреће тако да нисмо могли никоме ништа рећи. 344 00:25:55,556 --> 00:25:56,765 Шта рећи било коме, човече? 345 00:26:02,312 --> 00:26:03,397 То је као страница... 346 00:26:05,482 --> 00:26:08,902 само милион пута лепши. 347 00:26:10,529 --> 00:26:14,324 Не бих могао да опишем да сам јебено покушао. 348 00:26:19,705 --> 00:26:21,415 Где Симс долази у ово? 349 00:26:22,624 --> 00:26:27,212 Недуго након што је Ницхолс послат, Симс долази код мене, жели да се договори. 350 00:26:28,130 --> 00:26:31,300 Обукао сам прљаву одећу, идите доле у Греасетовн, 351 00:26:32,718 --> 00:26:34,428 баци запаљиву бомбу на Хенкову станицу. 352 00:26:37,681 --> 00:26:40,434 Заузврат, дао би ми дрогу. 353 00:26:41,894 --> 00:26:44,521 Учини ме да заборавим све што је догодило ми се у последње 22 године. 354 00:26:46,857 --> 00:26:49,860 Очигледно, никада није намеравао да задржи свој крај. 355 00:26:51,403 --> 00:26:53,779 И магија заборављања дроге вероватно су срање, 356 00:26:53,780 --> 00:26:56,158 али нисам имао пуно опција са капуљачом преко главе. 357 00:27:00,120 --> 00:27:01,705 Сада, дозволите ми да вам поставим питање. 358 00:27:04,541 --> 00:27:07,294 Није ли само мали делић тебе да жели да ти то никад нисам рекао? 359 00:27:13,133 --> 00:27:16,595 Да су наше улоге замењене, 360 00:27:17,763 --> 00:27:19,515 да ли бисте урадили исто? 361 00:27:32,945 --> 00:27:34,780 Шта ако нисам успео, Мери? 362 00:27:40,536 --> 00:27:44,247 140 година стабилности, 363 00:27:44,248 --> 00:27:49,878 и све би могло да се заврши на мом сату. 364 00:27:51,964 --> 00:27:52,965 ја... 365 00:27:55,425 --> 00:27:57,636 Направио сам прорачуне, ја... 366 00:28:01,390 --> 00:28:03,767 Све сам планирао. 367 00:28:05,394 --> 00:28:09,064 Онда... догађаји 368 00:28:10,732 --> 00:28:11,817 натерао ме... 369 00:28:16,363 --> 00:28:18,156 ...да вас узмем у обзир... 370 00:28:21,118 --> 00:28:22,703 на обрачун. 371 00:28:36,133 --> 00:28:39,970 Због тога ми је заиста жао. 372 00:29:01,033 --> 00:29:02,826 Поставите овде тактичку формацију. 373 00:29:04,161 --> 00:29:05,537 Две линије. Одмах! 374 00:29:38,779 --> 00:29:40,739 - Шта то радиш? - Биће заседе. 375 00:29:41,448 --> 00:29:43,784 - Одакле? - Долазе кроз под. 376 00:29:45,661 --> 00:29:46,494 ста? 377 00:29:46,495 --> 00:29:48,247 Ово је наш ниво! 378 00:29:49,873 --> 00:29:50,791 Момци! 379 00:30:01,009 --> 00:30:01,927 Тамо! 380 00:30:04,763 --> 00:30:05,597 Одмах! 381 00:30:14,022 --> 00:30:15,147 Уштипнуће нас. 382 00:30:15,148 --> 00:30:16,775 Повуците се! Иди! 383 00:30:27,327 --> 00:30:28,661 Иди, иди, иди! 384 00:30:28,662 --> 00:30:30,622 Хајде! 385 00:30:44,553 --> 00:30:45,762 Стани! 386 00:31:06,783 --> 00:31:08,452 Убићеш нас десеторо... 387 00:31:10,370 --> 00:31:11,580 али ћемо вас све побити... 388 00:31:14,208 --> 00:31:15,709 и иди степеницама. 389 00:31:22,549 --> 00:31:24,759 Како би било да ли овај ниво чинимо новом границом? 390 00:31:24,760 --> 00:31:26,136 Тај посао? 391 00:31:50,244 --> 00:31:52,745 господине градоначелниче, није било оптимално, али су добили само десет спратова. 392 00:31:52,746 --> 00:31:54,248 "Није оптимално." 393 00:31:55,415 --> 00:31:58,085 На ком нивоу је нова барикада? 394 00:31:58,919 --> 00:31:59,962 Један т... 120. 395 00:32:00,462 --> 00:32:03,298 А шта је доле на нивоу 122? 396 00:32:04,633 --> 00:32:06,635 Не гледајући карту. било ко? 397 00:32:07,761 --> 00:32:08,971 Шта је на 122? 398 00:32:09,555 --> 00:32:12,683 Фарма Ловер Мидс. То је ниво фарме. 399 00:32:14,101 --> 00:32:17,854 Покушавамо да их изгладњујемо у потчињеност и сада имају фарму. 400 00:32:17,855 --> 00:32:21,066 Дакле, да, није оптимално. 401 00:32:28,073 --> 00:32:30,741 Чуо сам да постоји нека врста битке на степеницама. 402 00:32:30,742 --> 00:32:31,868 Зар не би требао бити тамо? 403 00:32:31,869 --> 00:32:36,081 Био сам заузет откривањем шта се десило Карли Меклејн. 404 00:32:43,463 --> 00:32:46,841 Она је ухапшена у том кафићу 70. 405 00:32:46,842 --> 00:32:48,677 Да, где сам је оставио. 406 00:32:49,636 --> 00:32:50,679 Па, где је она сада? 407 00:32:51,513 --> 00:32:54,308 Људи се обично пребацују код нас за обраду, 408 00:32:54,975 --> 00:32:57,476 али Ханк се пријавио са сваком заменичком станицом. 409 00:32:57,477 --> 00:32:58,687 Нико од њих је нема. 410 00:32:59,313 --> 00:33:00,314 So, where is she? 411 00:33:01,106 --> 00:33:02,107 In a hospital? 412 00:33:03,150 --> 00:33:07,695 понекад, када нападачи имају висок профил, 413 00:33:07,696 --> 00:33:11,450 high-risk suspect, одведени су у изолацију. 414 00:33:12,117 --> 00:33:15,203 No, they can't do that. Не, Царла има здравствених проблема. 415 00:33:15,204 --> 00:33:16,371 She won't survive. 416 00:33:17,539 --> 00:33:19,708 Види, ти си шериф. Можеш нешто да урадиш. 417 00:33:20,209 --> 00:33:23,669 Можда бих успео да је извучем, али само ако могу да очистим њено име. 418 00:33:23,670 --> 00:33:27,382 па молим те, шта се десило са судијом Медоузом? 419 00:33:34,306 --> 00:33:35,723 Hell of a plan today. 420 00:33:35,724 --> 00:33:38,893 Па, зар ниси чуо? Ја сам дупло већи механичар од тебе. 421 00:33:38,894 --> 00:33:40,228 Који идиот ти је то рекао? 422 00:33:40,229 --> 00:33:44,690 Што значи двоструко мислилац, twice the engineer. 423 00:33:44,691 --> 00:33:46,860 See, this is why I don't give people compliments. 424 00:34:00,832 --> 00:34:01,834 To teamwork. 425 00:34:04,837 --> 00:34:05,921 To great partners. 426 00:34:25,482 --> 00:34:27,568 Ухапшени смо, шерифе? 427 00:34:30,195 --> 00:34:33,782 Мартха Валкер ми је дала свој рачун онога што се догодило са Меадовсом. 428 00:34:34,574 --> 00:34:36,492 Или бар оно што она каже да сте јој рекли. 429 00:34:36,493 --> 00:34:39,204 That you walked in и нашао судију мртвог. 430 00:34:40,163 --> 00:34:43,750 You said Bernard Holland а Роберт Симс ти је намештао. 431 00:34:44,877 --> 00:34:47,004 Да ли бисте се заклели у Пакт да је то истина? 432 00:34:48,463 --> 00:34:49,464 Свака реч. 433 00:34:54,094 --> 00:34:56,221 Шериф Биллингс за градоначелника Холанда. 434 00:34:58,599 --> 00:35:00,225 Шериф Биллингс за градоначелника Холанда. 435 00:35:02,769 --> 00:35:03,769 Говорећи. 436 00:35:03,770 --> 00:35:05,397 Лоцирао сам бегунце. 437 00:35:05,898 --> 00:35:08,358 Одличне вести, шерифе. Хвала. где су они? 438 00:35:14,281 --> 00:35:16,116 Не откривам њихову локацију у ово време. 439 00:35:17,659 --> 00:35:19,994 Прво, морам да отворим потпуна истрага о догађајима 440 00:35:19,995 --> 00:35:21,412 што је довело до смрти судије Меадовса, 441 00:35:21,413 --> 00:35:23,623 - <и>као и нова истрага... - Онемогућите сву радио комуникацију 442 00:35:23,624 --> 00:35:25,249 - у силосу. Сада. - <и>...напад на заменичку станицу 443 00:35:25,250 --> 00:35:27,418 у дубини доле, која је коштала два живота, и-- 444 00:35:27,419 --> 00:35:30,838 Јеби ме. Управо сам изгубио шерифа. 445 00:35:30,839 --> 00:35:31,924 Градоначелниче? 446 00:35:36,303 --> 00:35:37,304 Хвала. 447 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 За шта? 448 00:35:42,559 --> 00:35:46,355 Не слажем се са градоначелником, или судија, или ти. 449 00:35:48,941 --> 00:35:50,234 I stand with the law. 450 00:36:01,370 --> 00:36:03,872 Paul, you okay? 451 00:36:07,918 --> 00:36:09,586 Данас си урадио веома храбру ствар. 452 00:36:10,754 --> 00:36:11,797 Храбро? Можда. 453 00:36:12,881 --> 00:36:14,424 Глупо? Дефинитивно. 454 00:36:17,469 --> 00:36:19,388 Сумњам да ћу још дуго бити шериф. 455 00:36:20,097 --> 00:36:22,640 It wasn't stupid и то је била права ствар. 456 00:36:22,641 --> 00:36:23,809 Људи ће то видети. 457 00:36:25,477 --> 00:36:27,312 Ни ја нисам сигуран да је то било у реду. 458 00:36:33,610 --> 00:36:35,237 When was the last time you took your herbs? 459 00:36:38,115 --> 00:36:39,949 Извини, душо, заборавио сам. 460 00:36:39,950 --> 00:36:41,702 I'm not criticizing. 461 00:36:44,037 --> 00:36:46,456 - Можеш ли ми додати чашу воде? - У реду, да. 462 00:36:53,422 --> 00:36:54,547 шта си ти... 463 00:36:54,548 --> 00:36:55,632 Погледај. 464 00:36:59,178 --> 00:37:00,262 Зашто мислиш да је тако? 465 00:37:02,556 --> 00:37:03,473 ја... 466 00:37:03,974 --> 00:37:05,851 Данима ниси узимао своје биље. 467 00:37:11,732 --> 00:37:13,192 Али не знам шта се променило. 468 00:37:13,775 --> 00:37:14,860 Maybe you have. 469 00:37:17,070 --> 00:37:18,821 Дакле, ово је Квинов код, 470 00:37:18,822 --> 00:37:23,242 али са обрнутим писмом и пребацио три слова преко. 471 00:37:23,243 --> 00:37:24,994 Не личи ни на шта. 472 00:37:24,995 --> 00:37:26,079 It's gobbledygook. 473 00:37:26,663 --> 00:37:29,290 Right, except here... 474 00:37:29,291 --> 00:37:30,250 "Sillo." 475 00:37:32,377 --> 00:37:36,047 Сумњам да је Салвадор Куинн би погрешно написао "силос". 476 00:37:36,048 --> 00:37:38,090 I thought the same. So, okay. 477 00:37:38,091 --> 00:37:44,515 Ево још једне итерације, још увек обрнуте, али померен преко десет. 478 00:37:50,312 --> 00:37:51,396 "Allie." 479 00:37:53,857 --> 00:37:56,818 Квинова ћерка се звала Али. Можда сте на нечему. 480 00:37:57,653 --> 00:37:58,737 Тачно. 481 00:37:59,488 --> 00:38:04,158 Осим што ниједна од других речи, you know, are coherent. 482 00:38:04,159 --> 00:38:09,622 Па, ово је далеко изнад Цезарове смене. 483 00:38:09,623 --> 00:38:11,333 Ово је софистицирано. 484 00:38:12,125 --> 00:38:13,919 То је код у коду. 485 00:38:15,087 --> 00:38:17,798 In order to decipher it, you would have to... 486 00:38:21,385 --> 00:38:22,386 ста? 487 00:38:23,512 --> 00:38:25,013 Морао би да видиш Наслеђе. 488 00:38:25,722 --> 00:38:28,725 Legacy? Не знам шта је то. 489 00:38:29,434 --> 00:38:31,395 Устани. Stand up! 490 00:38:33,647 --> 00:38:35,983 Lukas Kyle, Бирам те да будеш моја сенка. 491 00:38:36,567 --> 00:38:38,652 Молим вас, ставите десну руку на Пакт. 492 00:38:40,320 --> 00:38:41,321 Да ли прихватате? 493 00:38:44,366 --> 00:38:45,367 Да. 494 00:38:45,868 --> 00:38:46,869 Понављај за мном. 495 00:38:48,287 --> 00:38:50,747 Ја, Лукас Кајл... 496 00:38:58,714 --> 00:39:01,592 Ако си пријатељ, уђи. Ако не, иди. 497 00:39:05,554 --> 00:39:07,556 Надам се да ме још увек сматраш пријатељем. 498 00:39:12,769 --> 00:39:14,396 Прошло је доста времена. 499 00:39:18,859 --> 00:39:22,571 Хтео сам да ти се захвалим за бригу о њој свих ових година. 500 00:39:23,155 --> 00:39:25,866 Знате, она је била та која се бринула о нама. 501 00:39:27,451 --> 00:39:28,993 Један од инжењера ми је рекао 502 00:39:28,994 --> 00:39:32,039 успео си да имаш другу траку користи се за Ђулијетино чишћење. 503 00:39:33,415 --> 00:39:34,291 Да ли је то истина? 504 00:39:35,667 --> 00:39:36,668 Да. 505 00:39:38,170 --> 00:39:40,088 Зато је могла да оде из видокруга? 506 00:39:45,677 --> 00:39:47,262 Мислите ли да је још жива? 507 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 бр. 508 00:39:51,642 --> 00:39:53,393 Зашто нам онда давати лажну наду? 509 00:39:55,354 --> 00:39:57,147 Урадио сам то за њу, докторе. 510 00:39:58,524 --> 00:40:01,317 И за тебе и мене, и за све овде доле који је познавао и волео, 511 00:40:01,318 --> 00:40:04,071 и, да, неколико дана хтео да је задави. 512 00:40:06,114 --> 00:40:11,370 Урадио сам то јер сам знао да она неће хтети било ко од нас да је гледа како умире на том брду. 513 00:40:16,917 --> 00:40:18,794 Али не мислите да је још увек жива. 514 00:40:20,629 --> 00:40:21,755 Не видим како. 515 00:40:37,104 --> 00:40:38,272 Хеј. 516 00:40:39,439 --> 00:40:41,108 Ти си будан. Добро. 517 00:40:46,196 --> 00:40:48,740 Имали сте инфекцију. Био је лош. 518 00:40:51,827 --> 00:40:54,453 Лепо је знати да су ти антибиотици деловали. 519 00:40:54,454 --> 00:40:57,874 Направио сам их све сам не тако давно. 520 00:40:57,875 --> 00:40:59,042 Имам кацигу. 521 00:41:00,586 --> 00:41:03,422 где је то? Морам да идем. Морам да обучем одело. 522 00:41:06,300 --> 00:41:08,802 Да, о оделу... 523 00:41:09,970 --> 00:41:11,888 безбедно је. 524 00:41:11,889 --> 00:41:13,182 Добићеш га назад. 525 00:41:13,682 --> 00:41:16,018 Прво, треба да поправиш пумпу. 526 00:41:17,352 --> 00:41:18,353 ста? 527 00:41:18,854 --> 00:41:21,981 Рекао си да ако можеш да добијеш моћ 528 00:41:21,982 --> 00:41:23,566 - до пумпе испод површине... - Не. 529 00:41:23,567 --> 00:41:25,026 ...могао би да спречиш да вода нарасте. 530 00:41:25,027 --> 00:41:27,112 Дај ми моје одело. 531 00:41:28,322 --> 00:41:29,739 У реду. па... 532 00:41:29,740 --> 00:41:33,951 мисли на то као да ми чини услугу, као, Ја сам ти спасио живот, ти спаси мој, 533 00:41:33,952 --> 00:41:35,119 а онда ћемо бити изједначени. 534 00:41:35,120 --> 00:41:36,204 - Чак? - Да. 535 00:41:36,205 --> 00:41:38,789 Ти си једна особа. Има 10.000 јебених људи-- 536 00:41:38,790 --> 00:41:40,750 Да, 10.000 људи који би могао да умре сваког дана. 537 00:41:40,751 --> 00:41:42,585 Као што су људи из овог силоса умрли. 538 00:41:42,586 --> 00:41:46,088 Види, можеш губити време расправљајући се са мном 539 00:41:46,089 --> 00:41:49,426 или можете почети да размишљате о томе како ћеш поправити ту пумпу. 540 00:41:51,303 --> 00:41:52,304 На вама је.